weak eyes

weak eyes or sight — schlechte Augen

his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach

somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt

he has only a weak case — seine Sache steht auf schwachen Füßen

to go/feel weak at the knees (after illness) — sich wackelig fühlen, wackelig or schwach auf den Beinen sein (inf); (with fear, excitement etc) weiche Knie haben/bekommen

he must be a bit weak in the head (inf) — er ist wohl nicht ganz bei Trost (inf)

what are his weak points? — wo liegen seine Schwächen?

the weak link (in the chain) — das schwache Glied in der Kette

weak eyes or sight — schlechte Augen

somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt

on this spot — an dieser Stelle

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

a nice spot on the Moselle — ein hübscher Flecken an der Mosel

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

how about a spot of lunch? — wie wär's mit einem Bissen zu Mittag?

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also academic.ru/68919/sore">sore 1. 1)

heat spot — Hitzebläschen, das

spots of blood/grease — Blut-/Fettflecken pl

spots of ink — Tintenkleckse or -flecke pl

to knock spots off sb/sth (fig inf) — jdn/etw in den Schatten stellen, jdn in die Tasche stecken (inf)

without a spot (or stain) (fig liter) — makellos

a pleasant spot — ein schönes Fleckchen (inf)

our man on the spot — unser Mann am Ort (des Geschehens) or vor Ort

= small quantity) a/the spot of — ein/das bisschen

there was a spot of trouble/bother — es gab etwas Ärger

why don't you do a spot of work? — warum arbeiten Sie nicht mal ein bisschen?

to be in a ( tight) spot — in der Klemme sitzen (inf), in Schwulitäten sein (inf)

to put sb in a or on the spot — jdn in Verlegenheit or Schwulitäten (inf) bringen

he's got a spot on that show — er tritt in dieser Show auf

a three-minute TV spot — drei Minuten Sendezeit im Fernsehen, ein dreiminütiger Werbespot im Fernsehen

to spot a winner (lit, fig) — richtig tippen (inf)

on the spot — (fig.) (instantly) auf der Stelle

be on the spot — (be present) zur Stelle sein

be in/get into/get out of a [tight] spot — (fig. coll.) in der Klemme sitzen/in die Klemme geraten/sich aus einer brenzligen Lage befreien (ugs.)

put somebody on the spot — (fig. coll.): (cause difficulties for somebody) jemanden in Verlegenheit bringen

holiday/sun spot — Ferienort, der/Ferienort [mit Sonnengarantie]

picnic spot — Picknickplatz, der

hit the high spots — (coll.) groß ausgehen

knock spots off somebody — (fig. coll.) jemanden in die Pfanne hauen (ugs.)

see spots before one's eyes — Sterne sehen (ugs.)

spot [of blood/ grease/ink] — [Blut-/Fett-/Tinten]fleck, der

have or be in a spot of bother or trouble — etwas Ärger haben

a spot or a few spots of rain — ein paar Regentropfen

have a weak spot — (fig.) eine Schwachstelle haben; see also sore 1. 1)

heat spot — Hitzebläschen, das

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

all the sailors went to a watery grave — alle Seeleute fanden ihr Grab in den Wellen

on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

to hit sb in the stomach — jdn in die Magengrube/Bauchgegend schlagen or (bullet etc) treffen

on an empty stomach (drink, take medicine etc) — auf leeren or nüchternen Magen

on an empty/full stomach (swim, drive etc) — mit leerem or nüchternem/vollem Magen

an army marches on its stomach (prov) — mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande or zu Stande bringen

I feel sick to my stomach (fig) — mir ist speiübel

I have no stomach for that — das ist mir zuwider; (for party, journey etc) mir ist nicht danach (zumute)

on an empty stomach — mit leerem Magen [arbeiten, fahren, weggehen]; auf nüchternen Magen [Alkohol trinken, Medizin einnehmen]

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen (ugs.)

both of them saw me — beide haben mich gesehen

neither of them saw me — keiner von beiden hat mich gesehen

them and us (inf) — sie or die (inf) und wir

it's them who did it — SIE or DIE haben es gemacht

incorrect) them as wants to — die, die wollen

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen

in the wet — im Regen

to be wet (paint, varnish, ink) — nass or feucht sein

"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

to be wet behind the ears (inf) — noch feucht or noch nicht trocken hinter den Ohren sein (inf)

it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

= wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

it's out in the wet — es ist draußen im Nassen

to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)